Übersetzungen auf Latein.me

von janick.9893 am 12.09.2017
Wir verordnen daher, dass der festgelegte Grenzwert des Ordens wiederhergestellt und erneuert werde, und zwar nicht so, dass diejenigen, die gegenwärtig über die vorerwähnte Verfügung hinaus überragen, von den Assistenten befreit werden, sondern damit inzwischen allen anderen untersagt sei, diesen Namen anzustreben, bis durch das Ausscheiden und Zurückziehen einzelner Mitglieder die verbotene Versammlung abnehmen kann und die legitime Anzahl nunmehr verbleibe.

von florian.b am 11.04.2020
Wir verordnen daher, dass die ursprüngliche Mitgliedschaftsgrenze wiederhergestellt und erneuert wird. Dies soll nicht bedeuten, dass die Assistenten, die derzeit die zuvor genannte Grenze überschreiten, entfernt werden, sondern um zu verhindern, dass jemand anderes diesen Titel beanspruchen kann, bis durch individuelle Abgänge und Rücktritte die Überzahl abnehmen und auf das gesetzlich zulässige Niveau zurückkehren kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfectando: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
adiutoribus: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
conglomeratio: conglomeratio: Anhäufung, Zusammenballung, Ansammlung, Häufung, Konglomeration
decrescere: decrescere: abnehmen, sinken, schwinden, sich verringern, nachlassen
dispositionem: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
donec: donec: bis, solange, solange als, während
exeuntibus: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
eximantur: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
exuberant: exuberare: reichlich hervorströmen, überfließen, im Überfluss vorhanden sein, sich üppig entwickeln, übermäßig sein
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdicatur: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedictam: praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recedentibus: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
reduci: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; redux: zurückkehrend, heimkehrend, zurückführend, wiederhergestellt
renovari: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
resideat: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
statutum: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
terminum: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung; termen: Grenze, Endpunkt, Begrenzung, Ziel, Frist, Termin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetita: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen