Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  417

Ergo et suprema illius scriptura irrita sit, sive testamento sive codicillo sive epistula sive quolibet genere reliquerit voluntatem qui manichaeus fuisse convincitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.974 am 26.10.2018
Wenn jemand nachweislich ein Manichäer war, soll seine letztwillige Verfügung ungültig sein, unabhängig davon, ob er seine letzten Wünsche in einem Testament, Kodizill, Brief oder einer anderen Form verfügt hat:

von fatima821 am 09.06.2014
Daher soll auch die letzte Schrift dieser Person ungültig sein, sei es durch Testament, Kodizill, Brief oder welcher Art auch immer er seinen Willen hinterlassen hat, wer als Manichäer überführt wird:

Analyse der Wortformen

codicillo

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

convincitur

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

irrita

irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quolibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig

reliquerit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

scriptura

scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

suprema

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Vna est enim, quod et ego hesterno
• Si quis agere ex testamento quolibet modo