Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.s am 03.06.2023
In jeder Hinsicht, wie erwähnt, streben wir danach, die Ehre und Autorität Eures Stuhles zu erhöhen.

von wolfgang908 am 07.05.2023
Durch alle Dinge, wie es gesagt wurde, eilen wir darauf hin, die Ehre und Autorität Ihres Sitzes wachsen zu lassen.

auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
crescere: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
properamus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures