Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  419

Sed nec filios heredes existere aut adire permittimus, nisi a paterna pravitate discesserint:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann865 am 23.06.2013
Wir erlauben jedoch Kindern nicht, Erben zu werden oder zu erben, es sei denn, sie haben sich von der väterlichen Verfehlung losgesagt:

von louis864 am 10.06.2024
Wir erlauben jedoch nicht, dass Söhne Erben werden oder das Erbe antreten, es sei denn, sie hätten sich von der väterlichen Verworfenheit abgewandt:

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

discesserint

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

existere

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

filios

filius: Sohn, Knabe

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

paterna

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

permittimus

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

pravitate

pravitas: Schlechtigkeit, Bosheit, Verdorbenheit, Verkehrtheit, Fehlerhaftigkeit, Fehler, Mangel, Verkrümmung, Hässlichkeit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sui autem etiam ignorantes fiunt heredes et,
• Sed nec rescripta aut adnotationes ad munerum
• In novissimo autem articulo, ubi proprie caduca