Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.c am 05.04.2022
Es ist nur gerecht, dass äußerst schwere Sakrilegien von einer ebenso strengen Strafe getroffen werden.

von luci.u am 12.12.2021
Es ist billig, dass ein gleiches Maß an Strafe die abscheulichsten Sakrilegien niederschmettern soll.

aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
immanissima: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
percellat: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
sacrilegia: sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft