Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 493

Hoc est sanctum baptisma profanantibus, nullo remedio paenitentiae, quae solet aliis criminibus adesse, succurritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian825 am 06.03.2015
Diejenigen, die die heilige Taufe entweihen, können nicht durch das Heilmittel der Buße geholfen werden, das üblicherweise bei anderen Sünden zur Verfügung steht.

von cristin9953 am 28.10.2017
Diejenigen, die diese heilige Taufe entweihen, werden durch keinerlei Bußmittel, die sonst bei anderen Verbrechen üblich sind, Hilfe finden.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
baptisma: baptisma: Taufe; baptismum: Taufe
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung
profanantibus: profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remedio: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
sanctum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
succurritur: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen