Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  494

Apostatarum sacrilegum nomen singulorum vox continuae accusationis incesset et nullis finita temporibus huiuscemodi criminis arceatur indago.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.9993 am 28.07.2022
Die Anklage wegen Abtrünnigkeit soll gegen jeden Täter unaufhörlich erhoben werden, und die Untersuchung solcher Verbrechen soll durch keine zeitliche Begrenzung eingeschränkt sein.

von clemens.o am 08.08.2020
Die Stimme unablässiger Anklage möge den frevelhaften Namen der Abtrünnigen einzeln treffen, und die Untersuchung eines solchen Verbrechens werde durch keine Zeitgrenzen eingeschränkt.

Analyse der Wortformen

accusationis

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

apostatarum

apostata: Apostat, Abtrünniger, Glaubensabtrünniger, Renegat, Überläufer

arceatur

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

continuae

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finita

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

huiuscemodi

huiuscemodi: derartig, von dieser Art, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen

incesset

incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen

indago

indago: Nachforschung, Untersuchung, Suche, Umzingelung, Einfriedung, Hecke

indagare: nachforschen, erforschen, untersuchen, ausforschen, ermitteln

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

sacrilegum

sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler

singulorum

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Si is, quem homicidii seu cuiusvis criminis
• Quod si expetens vindictam falsi crimen intenderit,
• Dicunt igitur nunc quidem illi, qui ex