Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (11)  ›  506

Iudaeis et maioribus eorum et patriarchis volumus intimari, quod, si quis post hanc legem aliquem, qui eorum feralem fugerit sectam et ad dei cultum respexerit , saxis aut alio furoris genere, quod nunc fieri cognovimus, ausus fuerit attemptare, mox flammis dedendus est et cum omnibus suis participibus concremandus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alio

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

attemptare

attemptare: versuchen

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cognovimus

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cultum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

concremandus

concremare: völlig zu Asche verbrennen

cultum

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedendus

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dei

deus: Gott

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feralem

feralis: EN: funereal

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flammis

flamma: Glut, Feuer, Flamme

fugerit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

furoris

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

intimari

intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iudaeis

judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea

judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mox

mox: bald

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

participibus

particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

patriarchis

patriarcha: Erzvater, EN: patriarch

patriarches: EN: patriarch

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

respexerit

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sectam

secare: schneiden

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Scituris et ipsis, qui suas facultates post
• Adice nunc quod nemo eorum qui in
• Quarum prima quidem ad supplicationem eorundem adiutorum