Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.a am 25.05.2016
Infolgedessen werden die Provinzgouverneure keinen Inspektor oder Aufseher zulassen, der über Sie gestellt wird.

von nelio.c am 05.10.2022
Daher werden die Herrscher der Provinzen euch keinen Prüfer oder Moderator gewähren.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
concedent: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
moderatorem: moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rectores: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch