Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  238

Duces enim et praepositos limitum et castrorum et rectores provinciarum evocandis et arcessendis colonis abstinere oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.r am 13.11.2016
Die Grenzkommandeure, Lagerhäuptlinge und Provinzgouverneure müssen davon absehen, Siedler zu rekrutieren und anzuwerben.

von josephine974 am 02.09.2024
Es ist notwendig, dass Anführer und Befehlshaber von Grenzen, Lagern und Provinzen davon absehen, Kolonisten zu berufen und zu rufen.

Analyse der Wortformen

abstinere

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

arcessendis

arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

colonis

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evocandis

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

limitum

limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

praepositos

praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

rectores

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

Ähnliche Textstellen

• Sed rectores provinciarum frequenter adeundo commoneant eorumque
• Itaque rectores provinciarum vobis nullum discussorem aut
• Facultates etiam perempti fisco decernimus vindicari et