Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  519

Quod si quis sumere sibi curam praeter vos proceresque vestros audeat, eum velut aliena appetentem supplicio coercere festinent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.928 am 05.01.2017
Sollte jemand wagen, sich eine Autorität anzumaßen, die über Euch und Eure Adligen hinausgeht, so sollen sie ihn eilends als Usurpator hinrichten.

von christin843 am 16.08.2014
Sollte jedoch jemand wagen, sich eine Sorge über euch und eure Würdenträger hinaus anzumaßen, so sollen sie eilends ihn mit Strafe belegen als einen, der nach fremdem Besitz trachtet.

Analyse der Wortformen

aliena

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

appetentem

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

appetens: begierig, begehrend, eifrig, gierig, lüstern, strebend nach, verlangend

audeat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

coercere

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

festinent

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

proceresque

procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling

que: und, auch, sogar

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sumere

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

supplicio

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

vestros

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Itaque vos ego, milites, non eo solum
• Quam vos reginis, quorum civitati invidetis, itemque
• Quam vos reginis, quorum civitati invidetis, itemque