Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  538

Et qui synagogae fabricam coeperit non studio reparandi, cum damno auri quinquaginta librarum fraudetur ausibus suis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.935 am 07.04.2023
Wer mit dem Bau einer Synagoge beginnt, ohne die Absicht zu haben, eine bestehende zu renovieren, wird für sein Handeln mit einer Geldbuße von fünfzig Pfund Gold bestraft.

von anastasija.832 am 25.09.2013
Wer den Bau einer Synagoge beginnt, nicht mit der Absicht der Reparatur, der soll in seinen Unternehmungen mit einer Strafe von fünfzig Pfund Gold seiner Versuche beraubt werden.

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

ausibus

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

coeperit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

damno

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabricam

fabrica: Werkstatt, Fabrik, Bau, Gebäude, Struktur, Kunst, Handwerk, Gestaltung, Erfindung

fraudetur

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

reparandi

reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

synagogae

synagoga: Synagoge, jüdisches Bethaus

Ähnliche Textstellen

• Ita ut, si quid huius legis fuerit
• Qui aliquem ex familiis gynaecii in latebris
• Illustres viros praefectos praetorio usque ad quinquaginta