Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.u am 20.07.2016
Während wir religiöse Opfer verbieten, möchten wir die dekorativen Elemente öffentlicher Gebäude bewahren.

von wolfgang.u am 17.05.2018
Wie wir Opfer verbieten, so wollen wir die Zierden öffentlicher Bauwerke bewahrt wissen.

ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
prohibemus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
publicorum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sacrificia: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten