Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  673

Gravissimae poenae acerbitate proposita evectionum contractus, animalium quoque publicorum merces et ementis et distrahentis coercitione prohibemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.937 am 31.08.2021
Bei Androhung der schwersten Strafe verbieten wir Übertragungsverträge sowie den Handel mit öffentlichen Tieren, und zwar unter Strafe sowohl für den Käufer als auch für den Verkäufer.

von nikolas853 am 16.05.2014
Bei Androhung schwerwiegender Strafen verbieten wir das Abschließen von Transportverträgen und den Handel mit staatseigenen Tieren, wobei sowohl Käufer als auch Verkäufer strafbar sind.

Analyse der Wortformen

acerbitate

acerbitas: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit

animalium

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

coercitione

coercitio: Zwang, Einschränkung, Beschränkung, Hemmung, Kontrolle, Strafmaßnahme, Bestrafung, Disziplin

contractus

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

distrahentis

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

ementis

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evectionum

evectio: Erhebung, Erhöhung, Beförderung, Aufstieg, Flug, Emporsteigen

gravissimae

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

merces

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

merx: Ware, Handelsware, Gut

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

prohibemus

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

publicorum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Nefandissimum scelus fratris sororisve filiae nuptiarum, quod
• Nec ex rescripto his ullus aditus reseretur,
• Sicut sacrificia prohibemus, ita volumus publicorum operum