Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  553

Omnia loca, quae sacris error veterum deputavit, nostrae rei iubemus sociari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.t am 24.04.2021
Alle Orte, die durch den Irrtum der Alten heiligen Riten gewidmet waren, befehlen wir, unserem Besitz hinzuzufügen.

von musa942 am 31.08.2017
Wir verfügen, dass alle Orte, die zuvor der heidnischen Verehrung gewidmet waren, in Staatseigentum überführt werden.

Analyse der Wortformen

deputavit

deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen

error

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sacris

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sociari

sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

veterum

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Iubemus viros devotos palatinos rei nostri numinis
• Iubemus etiam, ut in traiectu, qui est
• Actores ceterique rei privatae nostrae ad solutionem