Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.w am 12.05.2022
Die Verwalter und andere Angehörige unseres Privatvermögens sollen kraft der gebührenden Autorität zur Zahlung herkömmlicher Abgaben gezwungen werden, damit die Immunität unseres Privatvermögens die Provinzialbevölkerung nicht belaste.

von margarete.c am 17.11.2019
Die Verwalter und sonstigen Mitarbeiter unseres kaiserlichen Gutes müssen durch die zuständige Behörde zur Zahlung ihrer regelmäßigen Abgaben gezwungen werden, damit ihre Steuerbefreiung nicht zur Belastung für die Provinzbewohner wird.

Analyse der Wortformen

actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
ceterique: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
cogantur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
debiti: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
fatiget: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
immunitas: immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht; immunire: befestigen, schützen, verteidigen, befreien, ausnehmen; immunitus: unbefestigt, ungeschützt, unverteidigt, frei, ausgenommen, immun
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
privatae: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
provinciales: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sollemnium: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
solutionem: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
specierum: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
vigoris: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen