Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 554

Quod autem ex eo iure ubicumque ad singulas quasque personas vel praecedentium principum largitas vel nostra maiestas voluit pervenire, id in eorum patrimoniis aeterna firmitate perduret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
largitas: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largitas: Freigebigkeit, EN: abundance (of) (w/GEN)
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
perduret: perdurare: ausdauern
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praecedentium: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluit: volvere: wälzen, rollen
quasque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 554

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen