Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.g am 15.06.2016
Nach diesen Dingen haben wir die Bestimmungen, die von alten Autoren gutgeheißen wurden und die sich auf Anzeigen von neuem Werk, drohenden Schadens, abgerissenen Gebäuden und deren Gefahren sowie die Abwehr von Regenwasser beziehen, und ebenso die Vorschriften über Steuereintreiber und Schenkungen sowohl unter Lebenden als auch von Todes wegen in einem einzelnen Buch zusammengeführt.

von valentina.h am 22.06.2021
Nach diesen Vorarbeiten haben wir alle Rechtsvorschriften, die wir von älteren Autoren bezüglich Neubauten, möglicher Schäden, abgerissener Gebäude und deren Gefahren sowie zur Verhinderung von Regenwasserschäden vorgefunden haben, ebenso wie die Bestimmungen über Steuereintreiber und Schenkungen sowohl unter Lebenden als auch von Todes wegen, in einem einzelnen Buch zusammengestellt.

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
arcenda: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cauta: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
conficiendis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deduximus: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
dirutis: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
donationibus: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infecti: infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt; inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invenimus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
librum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
nuntiationibus: nuntiatio: Ankündigung, Bekanntmachung, Meldung, Nachricht, Anzeige
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
placita: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt; placitare: plädieren, einen Rechtsstreit führen, vor Gericht bringen
pluvia: pluvia: Regen, Regenguss; pluvius: regnerisch, Regen bringend
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicianis: publicianus: einen Pächter betreffend, zu einem Steuereinnehmer gehörig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
singularem: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
vivos: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 708

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen