Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 634

Si quis adserat cum mandatis nostris se venisse secretis, omnes sciant nemini quicquam, nisi quod scriptis probaverit, esse credendum nec ullius dignitate terreri, sive ille tribuni sive notarii sive comitis praeferat dignitatem, sed sacras nostras litteras esse quaerendas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adserat: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
litteras: littera: Buchstabe, Brief
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
nemini: nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemini: nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notarii: notarius: Sekretär, Stenograph
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praeferat: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quaerendas: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
terreri: terrere: erschrecken
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
venisse: venire: kommen
ullius: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 634

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen