Übersetzungen auf Latein.me

von marla.857 am 14.11.2018
Sollte jemand behaupten, er sei mit unseren geheimen Mandaten gekommen, so sollen alle wissen, dass niemandem etwas geglaubt werden soll, es sei denn, er habe es schriftlich bewiesen, und niemand soll sich von einer Würde einschüchtern lassen, sei es die Würde eines Tribuns, eines Notars oder eines Grafen, sondern unsere heiligen Schreiben sollen gesucht werden.

von aurora.w am 16.08.2013
Sollte jemand behaupten, mit geheimen Weisungen von uns gekommen zu sein, so sollen alle wissen, dass niemandem etwas geglaubt werden darf, was nicht schriftlich bewiesen ist, und niemand sich von einem Rang einschüchtern lassen soll, sei es, dass die Person behauptet, ein Tribun, Sekretär oder Graf zu sein. Stattdessen müssen unsere offiziellen Dokumente angefordert werden.

Analyse der Wortformen

adserat: adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen
comitis: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
credendum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mandatis: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
notarii: notarius: Sekretär, Schreiber, Notar, Stenograph
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praeferat: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quaerendas: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sacras: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
scriptis: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secretis: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
terreri: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 634

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen