Übersetzungen auf Latein.me

von laura.v am 16.07.2024
Aber mit zum Himmel erhobenen Händen und der angerufenen ewigen Hilfe haben wir auch diese Sorge in unseren Geist gelegt, auf Gott vertrauend, der sowohl völlig hoffnungslose Dinge zu schenken als auch durch die Größe seiner Tugend zu vollenden vermag.

von joel9938 am 06.01.2020
Indem wir unsere Hände zum Himmel erhoben und ewige Hilfe anrufend, haben wir auch diese Sorge unseren Gedanken anvertraut, wobei wir auf Gott vertrauten, der durch seine große Macht selbst die hoffnungslosesten Angelegenheiten schenken und vollenden kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeterno: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen; aeterno: ewig, auf ewig, immerwährend, dauernd, stets
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
consummare: consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
deo: deus: Gott, Gottheit
desperatas: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein; desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erectis: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
freti: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in; fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm
invocato: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reposuimus: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 642

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen