Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (13)  ›  642

Sed manibus ad caelum erectis et aeterno auxilio invocato eam quoque curam nostris reposuimus animis, deo freti, qui et res penitus desperatas donare et consummare suae virtutis magnitudine potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeterno

aeternare: EN: immortalize

aeterno: EN: for ever, always

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

consummare

consummare: vollenden

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

desperatas

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

desperatus: EN: desperate/hopeless

deo

deus: Gott

donare

donare: schenken, gewähren, anbieten

erectis

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

freti

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

invocato

invocare: anrufen, anrufen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reposuimus

reponere: zurücklegen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nihil deo clusum est; interest animis nostris
• Quodsi sola times latebras intrare ferarum, praeside
• Is est, inquam, beatus quem nulla res