Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 652

Omnia enim merito nostra facimus, quia ex nobis omnis eis impertietur auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.q am 11.02.2016
Wir machen alle Dinge zu Recht zu unseren eigenen, weil von uns jegliche Autorität ihnen verliehen wird.

von mourice.x am 06.10.2015
Wir beanspruchen rechtmäßig alles als unser eigen, da sie ihre gesmate Autorität von uns erhalten werden.

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
impertietur: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nobis: nobis: uns, wir
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quia: quia: weil, da, denn, dass

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen