Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  667

Vel si quid aliud a nobis fuerit promulgatum institutionum vicem obtinens, ut rudis animus studiosi simplicibus enutritus facilius ad altioris prudentiae redigatur scientiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca905 am 27.06.2023
Oder wenn von uns etwas anderes verkündet wird, das den Platz von Institutionen einnimmt, damit der rohe Geist des Studierenden, der mit einfachen Dingen genährt wurde, leichter zur Erkenntnis höherer Klugheit geführt werden kann.

von mailo.r am 01.03.2024
Oder wenn wir etwas veröffentlichen, das als Einführung dient, damit der Verstand des Anfängers, nachdem er in den Grundlagen gefestigt wurde, leichter zu fortgeschrittenen Ebenen des Verstehens gelangen kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

altioris

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

enutritus

enutrire: ernähren, aufziehen, nähren, großziehen, pflegen, hegen

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

institutionum

institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht

nobis

nobis: uns, wir

obtinens

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

promulgatum

promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen

prudentiae

prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redigatur

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

rudis

rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)

rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simplicibus

simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich

studiosi

studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Item si in servitutem pupillus redigatur, ut
• Omnibus videlicet, quae de simplicibus donationibus inter
• Et ideo ea, quae antea in notis