Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  666

Ideoque iubemus duobus istis codicibus omnia gubernari, uno constitutionum, altero iuris enucleati et in futuro codici componendi:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian851 am 25.04.2021
Daher ordnen wir an, dass alles durch diese zwei Bücher geregelt wird: eines mit den Verfassungen und das andere mit dem präzisierten Recht, das in einem zukünftigen Kodex zusammengestellt wird.

von luana9956 am 02.11.2020
Daher ordnen wir an, dass alle Angelegenheiten durch diese zwei Kodizes geregelt werden, einen der Verfassungen und einen des bestehenden Rechts sowie des in einem zukünftigen Kodex zu gestaltenden Rechts.

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

codici

codex: Kodex, Buch, Handschrift, Stamm (eines Baumes), Rumpf

codicibus

codex: Kodex, Buch, Handschrift, Stamm (eines Baumes), Rumpf

componendi

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

constitutionum

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

duobus

duo: zwei

enucleati

enucleare: entkernen, auskernen, schälen, genau erklären, erläutern, aufklären, lösen, einer Sache auf den Grund gehen

enucleatus: klar, deutlich, eindeutig, schlicht, einfach, direkt, unkompliziert, klar, deutlich, eindeutig, schlicht, einfach, direkt, unkompliziert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

futuro

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

gubernari

gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten

ideoque

que: und, auch, sogar

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ideoque nec eiusmodi veterem constitutionem nostro codici
• Ideoque quod ab uno servari non potuerit,
• Conuiuatum assidue per prouincias duobus tricliniis, uno