Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (14)  ›  669

Quemadmodum et in antiquioribus temporibus factum est, cum per contrarias interpretantium sententias totum ius paene conturbatum est sed sufficiat per indices tantummodo et titulorum subtilitatem quae paratitla nuncupantur quaedam admonitoria eius facere, nullo ex interpretatione eorum vitio oriundo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonitoria

admonitorium: EN: admonition

contrarias

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

conturbatum

conturbare: verwirren

conturbatus: verwirrt, EN: disturbed, perplexed, disquieted, confused

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indices

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

interpretantium

interpretare: erklären

interpretatione

interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuncupantur

nuncupare: bekanntmachen, nennen

oriundo

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

oriundus: abstammend, EN: descended

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

per

per: durch, hindurch, aus

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sententias

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

subtilitatem

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

sufficiat

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

titulorum

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nisi tantum si velit eas in graecam
• Quemadmodum, mi liberalis, quaedam res semel perceptae
• Et licet ab antiquis variatum est et