Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 700

Quintus autem exoritur nobis digestorum articulus, in quo de testamentis et codicillis tam privatorum quam militum omne, quidquid antiquis dictum est, inveniat quis depositum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.82 am 02.05.2018
Der fünfte Artikel der Digesten erhebt sich für uns, in dem man bezüglich der Testamente und Kodizille sowohl von Privatpersonen als auch von Soldaten alles, was von den Alten gesagt wurde, hinterlegt finden kann.

von marcel.94 am 15.05.2023
Nun kommen wir zum fünften Abschnitt der Digesten, der alles enthält, was die antiken Juristen über die Testamente udn Kodizille sowohl von Zivilisten als auch von Soldaten geschrieben haben.

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
articulus: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
de: de: über, von ... herab, von
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digestorum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exoritur: exoriri: EN: come out, come forth
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniat: invenire: erfinden, entdecken, finden
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nobis: nobis: uns
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
Quintus: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tam: tam: so, so sehr
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 700

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen