Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  699

Et memoratam ordinationem octo librorum mediam totius operis reposuimus, omnia undique tam utilissima quam pulcherrima iura continentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.c am 07.09.2018
Und die erwähnte Anordnung der acht Bücher haben wir in die Mitte des gesamten Werkes gesetzt, wobei wir von allen Seiten sowohl die nützlichsten als auch die schönsten Gesetze umfassen.

von evelynn9816 am 18.04.2020
Wir haben diese zuvor erwähnte Sammlung von acht Büchern in das Zentrum des gesamten Werkes gestellt und darin die besten und nützlichsten Gesetze aus allen Quellen zusammengefasst.

Analyse der Wortformen

continentem

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

librorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

memoratam

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

octo

octo: acht

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

ordinationem

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

pulcherrima

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reposuimus

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

utilissima

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Ähnliche Textstellen

• Post hos si qua de sponsalibus vel
• Verbis tamen precariis per huiuscemodi etiam novissimi
• Opus est ingens, magnificum, regum ac tyrannorum;