Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 724

Analyse der Wortformen

optimam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gubernationem: gubernatio: Steuerung, EN: steering, pilotage
extendentem: extendere: ausdehnen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illustrem: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurisque: ius: Recht, Pflicht, Eid
laudabiliter: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy; laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
peritum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
iurisque: que: und
laudabiliter: ter: drei Mal; tres: drei
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft