Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  727

Nec non cratinum virum illustrem et comitem sacrarum largitionum et optimum antecessorem huius almae urbis constitutum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad9933 am 10.11.2020
Und auch Cratinus, dre als angesehener Beamter, Schatzmeister der kaiserlichen Schatzkammer und hervorragender Rechtslehrer dieser bedeutenden Stadt eingesetzt wurde:

von catarina.909 am 22.12.2013
Und auch Cratinus, ein ruhmreicher Mann und Comes der heiligen Zuwendungen und hervorragendster Antecessor dieser nährenden Stadt, wurde eingesetzt:

Analyse der Wortformen

almae

almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend

antecessorem

antecessor: Vorläufer, Vorgänger, Ahne

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

constitutum

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illustrem

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen

largitionum

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

sacrarum

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• DOMINI NOSTRI IUSTINIANI PERPETUO AUGUSTI INSTITUTIONUM SIVE
• Nec non per alios viros magnificos et
• Sed et anatolium virum illustrem magistrum, qui