Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.j am 26.06.2020
Wer allesamt für das vorerwähnte Werk zusammen mit Stephanus, Mena, Prosdocius, Eutolmius, Timotheus, Leonides, Leontius, Plato, Iacobus, Constantinus, Iohannes gewählt wurden, höchst verständige Männer, die tatsächlich Anwälte von Rechtsfällen am höchsten Sitz der Präfektur sind, welche den östlichen Prätorianerpräfekturen vorsteht, die von allen Seiten jedes Zeugnis ihrer Tugend empfingen und von uns zur Vollendung eines so großen Werkes auserwählt wurden.

von mailo.l am 02.08.2023
Alle diese Personen wurden für die zuvor erwähnte Aufgabe ausgewählt, zusammen mit Stephanus, Menas, Prosdocus, Eutolmius, Timotheus, Leonides, Leontius, Platon, Jakobus, Konstantin und Johannes. Es waren sehr fähige Männer, die als Rechtsanwälte im höchsten Amt der Präfektur dienten, die die östlichen Verwaltungsregionen beaufsichtigt. Sie wurden von uns für dieses wichtige Projekt ausgewählt aufgrund ihrer weithin anerkannten Exzellenz und Fähigkeiten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipientes: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causarum: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
constantino: constantinus: Konstantin
consummationem: consummatio: Vollendung, Ausführung, Vollzug, Abschluss, Zusammenfassung, Endsumme
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
electi: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
maximam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mena: mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
nobis: nobis: uns, wir
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
orientalibus: orientalis: östlich, orientalisch, Ost-, zum Osten gehörig, Bewohner des Ostens, Orientaler
patroni: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
platone: plato: Platon (griechischer Philosoph)
praedictum: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
praefecturae: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praesidet: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
praetoriis: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
prudentissimis: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 728

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen