Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  788

Sed quia incivile esse putavimus, ordinem quidem scripturae sequi (quod et ipsi antiquitati vituperandum fuerat visum), sperni autem testatoris voluntatem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.a am 13.03.2022
Da wir es jedoch als unangemessen erachteten, dem Wortlaut strikt zu folgen (was selbst von antiken Autoritäten als tadelnswert angesehen wurde), während wir gleichzeitig den Willen des Erblassers missachtet hätten:

von yannik.908 am 17.11.2018
Doch weil wir es als unzivilisiert erachteten, der Schreibordnung zu folgen (was selbst der Antike als tadelnswert erschienen war), jedoch den Willen des Erblassers zu missachten:

Analyse der Wortformen

antiquitati

antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

putavimus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quia

quia: weil, da, denn, dass

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scripturae

scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sperni

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

testatoris

testator: Testator, Erblasser

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

vituperandum

vituperare: tadeln, kritisieren, schelten, verurteilen, bemängeln, herabsetzen

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Fiat itaque liber, ex parte quidem testatoris
• Adeo ut et si principalis constitutio fuerat
• Cum certum sit heredem, qui plenam fidem