Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  746

Omnibus itaque hominibus eandem sanctionem manifestam facere necessarium esse perspeximus, ut sit eis cognitum, quanta confusione et infinitate absoluti in quantam moderationem et legitimam veritatem pervenerunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe8938 am 12.12.2017
Allen Menschen daher diesen gleichen Erlass offenkundig zu machen, erachten wir als notwendig, auf dass ihnen bekannt sei, aus welch großer Verwirrung und Grenzenlosigkeit, befreit, sie in welch große Mäßigung und rechtmäßige Wahrheit gelangt sind:

von andrea.828 am 31.12.2020
Wir haben es daher für notwendig erachtet, diesen Erlass allen deutlich zu machen, damit sie verstehen, wie sie von völligem Chaos und Unordnung in eine geordnete und rechtlich klare Situation übergegangen sind:

Analyse der Wortformen

absoluti

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen

cognitum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

confusione

confusio: Verwirrung, Durcheinander, Unordnung, Bestürzung, Scham, Vermischung, Vereinigung

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infinitate

infinitas: Unendlichkeit, Grenzenlosigkeit, Unbegrenztheit, Unermesslichkeit

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

legitimam

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

manifestam

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

moderationem

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

necessarium

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

perspeximus

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

pervenerunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantam

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sanctionem

sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Super usurarum vero quantitate etiam generalem sanctionem
• Quod si ante praesentem sanctionem mortui sunt,
• Si enim est oratoris, quaecumque res infinite