Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  747

Legesque in posterum habeant tam directas quam compendiosas omnibusque in promptu positas et ad possidendi libros earum facilitatem idoneas:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.q am 26.10.2013
Und künftig sollen die Gesetze sowohl klar und prägnant als auch für alle leicht zugänglich sein, und zwar so, dass jedermann problemlos Exemplare davon erwerben kann:

von ewa.947 am 27.10.2023
Und die Gesetze sollen in Zukunft sowohl direkt als auch prägnant sein und für alle leicht zugänglich und geeignet, ihre Bücher mühelos zu besitzen:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

compendiosas

compendiosus: kurz, bündig, vorteilhaft, einträglich, gewinnbringend

directas

directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facilitatem

facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

idoneas

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libros

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

omnibusque

que: und, auch, sogar

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

positas

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

possidendi

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

promptu

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen, ut eadem mulier nullam habeat
• Altitudines autem earum sic sunt explicandae, uti
• Servorum libertates in testamento relictas tam directas