Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (15)  ›  750

Deinde sciat, quod similitudo in quibusdam et his brevissimis adsumpta non inutilis est, et nec citra nostrum propositum hoc subsecutum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.94 am 31.07.2016
Er soll wissen, dass die Ähnlichkeit in gewissen Dingen und diesen sehr kurzen Aspekten nicht unnütz ist, und dass dies auch nicht außerhalb unserer Absicht liegt:

Analyse der Wortformen

adsumpta

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

brevissimis

brevis: kurz

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inutilis

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

similitudo

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

subsecutum

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nisi et hoc raro ex isdem causis,
• Cum enim in arbitrio cuiuscumque sit hoc
• Velut sacramento rogatus hoc quod vivit stipendium