Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 062

Quare, quoniam id, quod est primum, et quod huius imperii disciplinaeque maiorum proprium est, facere nondum audeo, faciam id, quod est ad severitatem lenius et ad communem salutem utilius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audeo: audere: wagen
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
disciplinaeque: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht; equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
nondum: nondum: noch nicht
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilius: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen