Übersetzungen auf Latein.me

von margarete929 am 12.10.2016
Daher verfügen wir in allen diesen Angelegenheiten, dass, da quasi-militärische Eigentumsrechte geschaffen wurden, um militärische Eigentumsrechte zu spiegeln, jeder, der solche Eigentumsrechte besitzt, ein rechtsgültiges Testament (in Übereinstimmung mit den Gesetzen) nur in Bezug auf Vermögenswerte errichten kann, die als quasi-militärisches Eigentum gelten:

von magnus879 am 28.07.2022
In allen diesen Angelegenheiten verfügen wir hiermit, dass, da das quasi-castrense peculium nach dem Vorbild des peculium castrense entstanden ist, alle, die ein solches Peculium besitzen, nur über die Sachen des quasi-castrense peculiums (gemäß den Gesetzen) ein abschließendes Testament errichten können:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castrense: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
castrensis: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel); castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
condere: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
elogia: elogium: Aufschrift, Grabinschrift, kurzer Ausspruch, kurze Erklärung, Klausel, Beisatz zu einem Testament oder Kodizill
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imitationem: imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peculii: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven); peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
peculium: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven); peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possident: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast; quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
supervenit: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen