Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  804

Si non transactionis causa, sed indebitam errore facti olei materiam vos archantico stipulanti dare spopondisse rector animadverterit provinciae, reddito quod debetis residui liberationem condicentes audiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.848 am 17.10.2024
Wenn nicht aus Gründen einer Transaktion, sondern aufgrund eines Tatsachenirrtums Sie Archanticus, der stipulierend war, ungeschuldetes Öl zu geben versprochen haben, wird der Gouverneur der Provinz, wenn er dies bemerkt, nachdem zurückgegeben wurde, was Sie schulden, Sie hören, die Befreiung des Restbetrags fordernd.

von isabell.y am 27.04.2020
Wenn der Provinzgouverneur feststellt, dass Sie Archanticus nicht im Rahmen einer Transaktion, sondern aufgrund eines tatsächlichen Irrtums Öllieferungen zu geben versprochen haben, wird er Ihre Forderung auf Befreiung von der verbleibenden Verpflichtung anhören, sobald Sie zurückgegeben haben, was Sie tatsächlich schulden.

Analyse der Wortformen

animadverterit

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

audiet

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

condicentes

condicere: verabreden, vereinbaren, festsetzen, bedingen, zusagen, vorhersagen

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

debetis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

errore

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

facti

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

indebitam

indebitus: ungeschuldet, nicht geschuldet, unverdient, ungebührlich

liberationem

liberatio: Befreiung, Freilassung, Entbindung, Freisprechung

materiam

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

olei

oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rector

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

reddito

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

residui

residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spopondisse

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

stipulanti

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

transactionis

transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si transactionis causa dare palladio pecuniam stipulanti
• Verbi gratia si metu coactus aut dolo
• Nam si quis vicarius aut rector provinciae