Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  815

Quotiens rescripto nostro moratoria praescriptio remittitur, aditus supplicandi pandatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.z am 30.04.2018
Sooft durch unsere offizielle Verfügung eine Aufschubfrist aufgehoben wird, soll der Zugang zum Petitionsrecht gewährt werden.

von ferdinand.n am 20.10.2016
Sooft durch unsere Verfügung eine Moratoriumsverfügung aufgehoben wird, soll der Zugang zum Bittgesuch eröffnet werden.

Analyse der Wortformen

aditus

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pandatur

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

praescriptio

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

remittitur

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

rescripto

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

supplicandi

supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

Ähnliche Textstellen

• Ita videlicet, ut intra biennium tantum nostro
• Nam sui iuris adrogatio feminae nisi ex
• Nec ex rescripto his ullus aditus reseretur,