Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 818

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur9879 am 08.05.2017
Es sollte weder Dinge gefordert werden, die dem Staatssäckel schaden, noch solche, die dem Gesetz zuwiderlaufen.

von bennet.u am 17.09.2021
Es sollten keine Anträge gestellt werden, die dem Finanzhaushalt schaden oder das Gesetz verletzen.

contraria: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
damnosa: damnosus: schädlich, nachteilig, verderblich, zerstörerisch, kostspielig, verlustreich
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
iuri: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
postulari: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen