Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.s am 17.01.2019
Alle Reskripte, die in Angelegenheiten von Schuldnern bezüglich der Gewährung von Zahlungsaufschüben erlassen werden, sollen nicht anders gültig sein, es sei denn, es wird eine geeignete Sicherheit hinsichtlich der Schuldentilgung gestellt.

von david.944 am 02.01.2021
Kaiserliche Verfügungen, die in Schuldensachen Zahlungsaufschub gewähren, gelten nur dann als rechtswirksam, wenn eine angemessene Bürgschaft für die Begleichung der Schuld gestellt wird.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debitorum: debitor: Schuldner, Gläubiger; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dilationibus: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
fideiussio: fideiubere: bürgen, Bürgschaft leisten, garantieren, Sicherheit geben; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
idonea: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praestandis: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
promulgantur: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rescripta: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
solutione: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
universa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 819

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen