Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 820

Si quis adversus praefectorum praetorio sententias duxerit supplicandum victusque fuerit denuo, nullam habebit licentiam iterum super eadem causa supplicandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
denuo: denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praefectorum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supplicandum: supplicare: flehen, bitten, anflehen
victusque: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 820

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen