Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  083

Omnipotens deus regnum et salutem vestram perpetua protectione custodiat, gloriosissime et clementissime fili imperator auguste.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.i am 05.11.2016
Allmächtiger Gott beschütze Ihr Reich und Wohlergehen mit ewiger Bewahrung, glorreichster und gnädigster Sohn, erhabener Kaiser.

von anni851 am 08.04.2022
Möge der allmächtige Gott Ihr Königreich und Ihre Sicherheit mit ewigem Schutz bewahren, glorreichster und gnädigster Sohn, erhabener Kaiser.

Analyse der Wortformen

auguste

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

auguste: ehrfurchtsvoll, feierlich, erhaben, majestätisch

clementissime

clementer: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, gütig, freundlich

custodiat

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

deus

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fili

filius: Sohn, Knabe

filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden

gloriosissime

gloriose: ruhmvoll, herrlich, glanzvoll, prächtig, mit Ruhm

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

omnipotens

omnipotens: allmächtig

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

protectione

protectio: Schutz, Schirmherrschaft, Deckung, Verteidigung

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

vestram

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Auguste constantine, deus te nobis servet:
• Quam ob rem, gloriosissime principum, votis omnibus
• Me pulsum patria pelagique extrema sequentem fortuna