Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  082

Gratia domini nostri ihesu christi et caritas dei patris et communicatio spiritus sancti sit semper vobiscum, piissime fili.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria8992 am 31.05.2022
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, die Liebe Gottes des Vaters und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei allezeit mit dir, geliebtester Sohn.

von lejla.873 am 22.03.2021
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes, des Vaters, und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei allezeit mit dir, hochheiliger Sohn.

Analyse der Wortformen

caritas

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

christi

christus: Christus, der Gesalbte, Messias

communicatio

communicatio: Mitteilung, Verständigung, Verkehr, Gemeinschaft, Teilnahme, Nachricht

dei

deus: Gott, Gottheit

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fili

filius: Sohn, Knabe

filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

piissime

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

sancti

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

spiritus

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

vobiscum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

Ähnliche Textstellen

• In nomine domini nostri ihesu christi ad
• Neque enim quisquam est, in quo christi
• Bene autem properavimus in tertium nostrum consulatum