Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  836

Etsi non cognitio, sed exsecutio mandatur, de veritate precum inquiri oportet, ut, si fraus intervenit, de omni negotio cognoscatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.842 am 12.07.2021
Obwohl der Auftrag die Ausführung und nicht die Untersuchung vorsieht, müssen wir die Wahrheit der Eingaben überprüfen, damit, wenn Betrug festgestellt wird, die gesamte Angelegenheit untersucht werden kann.

von eileen.e am 06.06.2016
Obwohl nicht eine Untersuchung, sondern eine Ausführung angeordnet wird, muss hinsichtlich der Wahrheit der Petitionen nachgeforscht werden, damit, falls Betrug vorliegt, die gesamte Angelegenheit untersucht werden kann.

Analyse der Wortformen

cognitio

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

cognoscatur

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

exsecutio

exsecutio: Ausführung, Vollendung, Vollstreckung, Durchführung, Erfüllung

fraus

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

inquiri

inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen

intervenit

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

mandatur

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

negotio

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

precum

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

veritate: in Wahrheit, tatsächlich, wirklich, wahrlich

Ähnliche Textstellen

• Per iudicium quoque officia, ne sit cassa
• Si pater tuus bonis cessit propter onera
• Sed si suspecti cognitio suscepta fuerit posteaque