Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  870

Corpora vero liberis natalibus clara iugo barbarico durissime subiugabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson9992 am 15.01.2024
Sie unterwarfen Menschen edler Herkunft auf brutalste Weise der barbarischen Herrschaft.

von nichole928 am 05.12.2022
Körper, die durch freie Geburt ausgezeichnet waren, wurden unter einem barbarischen Joch aufs Grausamste unterworfen.

Analyse der Wortformen

barbarico

barbaricus: barbarisch, unzivilisiert, ausländisch, fremdländisch, wild, ungebildet

barbaricum: Barbarenland, Gebiet der Barbaren, unzivilisiertes Gebiet

clara

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

durissime

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

iugo

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

natalibus

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

subiugabant

subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio si mihi senatus consultum miseris
• Si vero in huiusmodi voluntate liberis alia
• Ergo post tanta beneficia, quae nobis divinitas