Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 333

Si vero in huiusmodi voluntate liberis alia sit extranea mixta persona, certum est eam voluntatem, quantum ad illam dumtaxat permixtam personam pro nullo haberi, sed liberis adcrescere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcrescere: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extranea: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mixta: miscere: mischen, mengen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
permixtam: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen