Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.9876 am 20.12.2016
Denn obwohl wir durch alle unsere Provinzen, mit Gottes Hilfe, eilen, damit wir die Steuerzahler unversehrt haben, kümmern wir uns dennoch besonders um die Tributarier der Diözese Afrika, die nach der Gefangenschaft so vieler Zeiten durch uns verdient haben, mit Gottes Hilfe, das Licht der Freiheit zu erblicken.

von joy.858 am 18.12.2018
Obwohl wir uns bemühen, mit Gottes Hilfe Steuerzahler in allen unseren Provinzen vor Schaden zu bewahren, sind wir besonders besorgt um die Steuerzahler der afrikanischen Diözese, die nach so vielen Jahren der Gefangenschaft es verdient haben, mit Gottes Hilfe durch unsere Bemühungen das Licht der Freiheit zu erblicken.

Analyse der Wortformen

adspicere: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
africanae: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
captivitatem: captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft
collatores: collator: Beisteuernder, Beitragender, Vergleicher, Kollator
consulimus: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deo: deus: Gott, Gottheit; deus: Gott, Gottheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
festinemus: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illaesos: illaesus: unverletzt, unbeschädigt, unversehrt, heil, unberührt
iuvante: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein; iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meruerunt: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
nos: nos: wir, uns
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantorum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tributariis: tributarius: tributpflichtig, steuerpflichtig, Abgaben zahlend, untertänig, Tributpflichtiger, Steuerzahler
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 888

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen