Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  946

Nam deo iuvante de militaribus iudicibus et de officiis eorum et de alio nostro exercitu per aliam sanctionem statuimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.j am 22.12.2015
Denn, mit Gottes Hilfe, setzen wir bezüglich der Militärrichter und bezüglich ihrer Pflichten und bezüglich unserer anderen Armee durch eine weitere Verordnung fest.

von eileen.829 am 08.03.2020
Mit Gottes Hilfe erlassen wir Bestimmungen bezüglich militärischer Richter, deren Aufgaben und unserer übrigen Streitkräfte durch einen gesonderten Erlass.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deo

deus: Gott, Gottheit

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iuvante

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

militaribus

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sanctionem

sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel

statuimus

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Ähnliche Textstellen

• Licet enim per omnes provincias nostras deo
• Postquam vero deo placuerit et per tuam
• Unde et in ritualibus et pontificiis obtemperantibus