Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  947

In nomine domini nostri ihesu christi ad omnia consilia omnesque actus semper progredimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.912 am 11.09.2022
Im Namen unseres Herrn Jesus Christus schreiten wir stets mit allen unseren Plänen und Handlungen voran.

von vivienne846 am 14.09.2015
Im Namen unseres Herrn Jesus Christus schreiten wir stets zu allen Beratungen und allen Handlungen.

Analyse der Wortformen

actus

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

christi

christus: Christus, der Gesalbte, Messias

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnesque

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

que: und, auch, sogar

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

progredimur

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

Ähnliche Textstellen

• Gratia domini nostri ihesu christi et caritas
• IN NOMINE DOMINI NOSTRI IESU CHRISTI.
• Neque enim quisquam est, in quo christi