Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  950

Unde iam per eius gratiam civilium administrationum iudices et officia singulis africanis provinciis constituimus, attribuentes, quid emolumentorum unusquisque percipere debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.u am 08.08.2024
Daher haben wir nun dank seiner Unterstützung Richter und Verwaltungsbeamte für jede der afrikanischen Provinzen ernannt und das Gehalt festgelegt, das jeder Beamte erhalten soll.

von silas949 am 06.12.2017
Daher haben wir nunmehr durch seine Gnade Richter und Verwaltungsämter für die einzelnen afrikanischen Provinzen eingerichtet und bestimmt, welche Vergütungen ein jeder erhalten soll.

Analyse der Wortformen

administrationum

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

africanis

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

attribuentes

attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen

civilium

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

constituimus

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

debeat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

emolumentorum

emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

percipere

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne

Ähnliche Textstellen

• Nam si quis fuerit eiusmodi infortunio depravatus,
• Modios aeneos atque lapideos cum sextariis atque
• Praeterea introducta est actio de peculio, deque