Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  951

Ad eius igitur providentiam etiam nunc animum nostrum referentes et armatas militias et duces militum ordinare disponimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.9851 am 04.12.2018
Daher behalten wir seine Weisheit auch jetzt im Sinne und planen, sowohl die Streitkräfte als auch ihre Militärkommandeure zu organisieren.

von sofia.872 am 26.12.2020
Seinem Vorsehung also nunmehr unseren Sinn zuwendend, planen wir, die bewaffneten Streitkräfte und die Heerführer zu ordnen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

armatas

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

disponimus

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

militias

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

ordinare

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

providentiam

providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht

referentes

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

Ähnliche Textstellen

• Ergo igitur senex ille: veritatis arbitrium in
• Tribunisque militum imperat, ut ornari omnes copias
• Tribunisque militum imperat, ut ornari omnes copias